ピリピ人への手紙 2:16 - Japanese: 聖書 口語訳 このようにして、キリストの日に、わたしは自分の走ったことがむだでなく、労したこともむだではなかったと誇ることができる。 ALIVEバイブル: 新約聖書 彼らに生命を与える最高な知らせを伝えるのだ。 そうすれば、救世主が再び戻ってくる日、わたしが切り開き、走ってきた道は無駄ではなく、レースに勝利したと証明される！ Colloquial Japanese (1955) このようにして、キリストの日に、わたしは自分の走ったことがむだでなく、労したこともむだではなかったと誇ることができる。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 命の言葉をしっかり保つでしょう。こうしてわたしは、自分が走ったことが無駄でなく、労苦したことも無駄ではなかったと、キリストの日に誇ることができるでしょう。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） そう！彼らにいのちを与える最高な知らせを伝えるということだ。そうすれば救い主が再び戻ってくる時、私はあなた達の働きに誇りを持つことが出来る。そして、私がこれまで切り開き、走ってきた道が無駄ではなかったということ、そしてレースに勝利したということを証明することが出来るのだ！ 聖書 口語訳 このようにして、キリストの日に、わたしは自分の走ったことがむだでなく、労したこともむだではなかったと誇ることができる。 |
そこに上ったのは、啓示によってである。そして、わたしが異邦人の間に宣べ伝えている福音を、人々に示し、「重だった人たち」には個人的に示した。それは、わたしが現に走っており、またすでに走ってきたことが、むだにならないためである。
そこで、わたしはこれ以上耐えられなくなって、もしや「試みる者」があなたがたを試み、そのためにわたしたちの労苦がむだになりはしないかと気づかって、あなたがたの信仰を知るために、彼をつかわしたのである。